Rabot hadrachim english translation

Rabot hadrachim yang dalam bahasa inggris berarti so many ways merupakan lagu yang dinyanyikan duet antara Dana adini dan Daniel salomon pada tahun 2005 (lumayan lama yak?), apa yang membuat lagu ini menarik adalah selain temponya juga karena liriknya.... setelah sekian lama mencari terjemahan akhirnya kutemukan juga.....

Shuv mizvadot ktanot ptuchot al hamita sheli
Orezet et kol hashkarim shekvar siparta li
Vehasipur oto sipur shel mavet upreida
Shalom ga'agu'im, lehitra'ot la'ahava
Hazichronot me'achorai yisha'aru kfu'im
Chanut shel mazkarot ekne li kama chadashim.

Uvatisa el toch shamayim shetzvu'im shachor
Ani nishba'at af pa'am lo lehabit achor
Ata vadai yashen az betach lo tishma oti
An'lo bocha tzo'eket velo nishberet, lo chozeret bi
Hachaverim me'achorai yisha'aru shelcha
Bemeile hem hayu tamid sham verak bishvilcha

Rabot ha'drachim le'ehov otach
Aruka beyoter hi haderech lishko'ach
Ahavnu amok
Ahavnu patucah
Aval hachi batuach ze merachok

Bechol siyum yesh hatchala shel mashehu chadash
Umerachok efshar lir'ot et ze lo metushtash
Ha'ahava shelcha elay haita le'azikim
Sgura betoch kufsa
Nish'eret tluya kmo bubat chutim
Hake'evim me'achorai yash'iru bi siman
Rabot hen hadrachim ve'arukot, aval le'an?

Rabot ha'drachim le'ehov otach
Aruka beyoter hi haderech lishko'ach
Ahavnu amok
Ahavnu patucah
Aval hachi batuach ze merachok

Shuv mizvadot ktanot ptuchot al hamita sheli
Orezet et kol hashkarim shekvar siparta li
Ata vadai yashen az betach lo tishma oti
An'lo bocha tzo'eket velo nishberet, lo chozeret bi
Hake'evim me'achorai yash'iru bi siman
Rabot hen hadrachim ve'arukot, aval le'an?

Rabot ha'drachim le'ehov otach
Aruka beyoter hi haderech lishko'ach
Ahavnu amok
Ahavnu patucah
Aval hachi batuach ze merachok

English

Small open suitcases are on my bed again
Packing all the lies you've already told me
And the story is the same story about death and seperation
Farewell longing, goodbye love
The memories behind me will stay frozen
A souvenire shop, I'll buy me some new ones

And on the flight to a black-painted sky
I vow never to look back
You must be sleeping so you probably won't hear me
I don't cry and don't break, not regreting
The friends I leave behind will stay yours
They were there only for you to begin with

There are many roads to take for loving you
The longest one is the road to forget
We loved deeply
We loved openly
But the safest way to love is from afar

Every end has a beginning of something new in it
And from a distance you can see it clearly
Your love to me was like handcuffs
Closed inside a box
Hanging like a marionette
The pains behind me will leave a mark
The roads are many and long....but where do they lead to?

There are many roads to take for loving you
The longest one is the road to forget
We loved deeply
We loved openly
But the safest way to love is from afar

Small open suitcases are on my bed again
Packing all the lies you've already told me
You must be sleeping so you probably won't hear me
I don't cry and don't break, not regreting
The pains behind me will leave a mark
The roads are many and long....but where do they lead to?

There are many roads to take for loving you
The longest one is the road to forget
We loved deeply
We loved openly
But the safest way to love is from afar

Sampai saat ini aku belum mendapatkan mp3 nya, tapi albumnya aku punya cekakaka download dimari (track nomor 5) sedangkan videonya bisa dilihat di youtube ,, tak terjemahkan ke bahasa indonesia ga yah??? kayaknya nggak dah.... hahahaha